1 00:00:02,120 --> 00:00:06,190 <и> (Роот) Harold, have you wondered how we got to this place? 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,190 Afraid I'm all too well aware. 3 00:00:10,190 --> 00:00:13,220 <и> (Роот) You seem very calm, considering you commandeered 4 00:00:13,230 --> 00:00:15,800 the world's most lethal virus. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,900 I assume you've given thought to the ramifications 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,630 of what you're about to do. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,540 Наравно да јесам. 8 00:00:22,540 --> 00:00:26,380 Али то је једини начин да заустави Самарјанину. 9 00:00:26,380 --> 00:00:29,280 <и> (Роот) I sense a tone of regret <и> твојим гласом. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,720 Назовите то одговорношћу 11 00:00:30,710 --> 00:00:33,010 за ситуацију Убацио сам наше пријатеље. 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,590 <и> (Роот) <и> Увек су били свесни <и> ризика, Харолде. 13 00:00:35,590 --> 00:00:37,020 Али почело је са мном. 14 00:00:37,020 --> 00:00:38,660 <и> (Роот) <и> Да. 15 00:00:38,660 --> 00:00:40,560 <и> Када си ме створио, 16 00:00:40,560 --> 00:00:42,130 <и> своју машину. 17 00:00:42,130 --> 00:00:44,560 <и> Да ли је то оно због чега жалиш? 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,960 <и> То је разумљиво <и> да ти поставиш питање, 19 00:00:47,960 --> 00:00:49,260 <и> „Шта ако?“ 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,770 То је бесмислено, сигуран сам. 21 00:00:51,770 --> 00:00:53,540 <и> (Роот) <и> Је ли? 22 00:00:53,540 --> 00:00:56,480 <и> Могу ти рећи са <и> приличну дозу сигурности, 23 00:00:56,470 --> 00:00:58,970 <и> свет би био <и> веома другачије место 24 00:00:58,980 --> 00:01:02,680 <и>да никад нисам постојао. 25 00:01:02,680 --> 00:01:05,620 Харолде, знао сам да ћеш доћи, пријатељу мој. 26 00:01:05,620 --> 00:01:07,420 Ах! 27 00:01:07,420 --> 00:01:09,490 (жена) Он гради Машину за један амерички долар. 28 00:01:09,490 --> 00:01:11,260 (Инграм) Нешто се догодило јутрос. 29 00:01:11,250 --> 00:01:13,780 Ако не променимо свет, неко други ће. 30 00:01:13,790 --> 00:01:16,800 [Машина пишта] 31 00:01:22,230 --> 00:01:25,230 <и> [напета музика] 32 00:01:25,240 --> 00:01:31,980 <и> ¶ ¶ 33 00:01:31,980 --> 00:01:33,650 Имаш нешто јаче? 34 00:01:33,640 --> 00:01:35,640 Натхан. 35 00:01:35,650 --> 00:01:36,850 Добродошли назад. 36 00:01:36,850 --> 00:01:39,020 Па како си прошао у главном граду наше нације? 37 00:01:39,020 --> 00:01:40,420 Ти ми реци. 38 00:01:40,420 --> 00:01:42,520 Влада хоће да нам продуже још пет година. 39 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Ти уговори вреде скоро 1/2 милијарде долара. 40 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 Претпоставимо да то значи да ми треба да се вратим на посао. 41 00:01:47,160 --> 00:01:48,760 [смех] 42 00:01:48,760 --> 00:01:52,360 Технички то схватате ни ми више не морамо да радимо. 43 00:01:52,360 --> 00:01:54,590 Мислим да то заслужује здравица. 44 00:01:54,600 --> 00:01:57,600 [уливање течности] 45 00:01:57,600 --> 00:02:00,730 <и> ¶ ¶ 46 00:02:00,740 --> 00:02:02,670 До остварења сна. 47 00:02:02,670 --> 00:02:04,300 [звецкају чаше] 48 00:02:04,310 --> 00:02:07,510 <и> ¶ ¶ 49 00:02:07,510 --> 00:02:10,140 [уздахне] 50 00:02:10,150 --> 00:02:13,650 Да ли сте икада помислили да ћемо успети овако далеко када смо почели? 51 00:02:13,650 --> 00:02:15,490 Нисам био сигуран успели бисмо уопште. 52 00:02:15,490 --> 00:02:17,890 [смеје се] Има ли жаљења? 53 00:02:17,890 --> 00:02:20,390 Ох... 54 00:02:20,390 --> 00:02:21,990 Понекад се питам да нисмо могли 55 00:02:21,990 --> 00:02:24,020 нешто више.... 56 00:02:24,030 --> 00:02:25,930 смислено. 57 00:02:25,930 --> 00:02:28,530 Мислите на пројекат Министарства одбране. 58 00:02:28,530 --> 00:02:30,430 Харолд, то је древна историја. 59 00:02:30,430 --> 00:02:33,000 Знам, али понекад помислим да смо наставили да покушавамо, 60 00:02:33,000 --> 00:02:34,430 можда би и успело. 61 00:02:34,440 --> 00:02:36,680 Можда бисмо стали те друге нападе. 62 00:02:36,670 --> 00:02:39,270 Или напади могу десиле без обзира. 63 00:02:39,280 --> 00:02:41,580 Направили смо избор то је било право за нас. 64 00:02:41,580 --> 00:02:42,650 И можете се кладити 65 00:02:42,650 --> 00:02:43,950 ако влада жели такав систем, 66 00:02:43,950 --> 00:02:46,350 имаће то једног дана, 67 00:02:46,350 --> 00:02:49,790 ако га већ немају. 68 00:02:49,790 --> 00:02:51,460 И избегли смо метак 69 00:02:51,450 --> 00:02:54,220 не улази у кревет са тим гадовима ЦИА-е. 70 00:02:54,220 --> 00:02:56,150 Ако је нешто пошло наопако, 71 00:02:56,160 --> 00:02:58,000 ми бисмо узели пад на то. 72 00:02:57,990 --> 00:03:00,390 У праву си, сигуран сам. 73 00:03:00,400 --> 00:03:02,570 Па, стварно ми треба да се сада вратим на посао. 74 00:03:02,570 --> 00:03:05,340 Па--хеј, па јеси ли добар за вечеру сутра? 75 00:03:05,340 --> 00:03:06,770 Јер, знаш, Оливија је позвала 76 00:03:06,770 --> 00:03:09,010 тај њен пријатељ Рекао сам ти о. 77 00:03:09,010 --> 00:03:10,440 Бојим се да нећу успети. 78 00:03:10,440 --> 00:03:14,710 Харолде, има још на живот него само на посао. 79 00:03:14,710 --> 00:03:15,970 Много више. 80 00:03:15,980 --> 00:03:18,950 Заиста ценим твој труд, Натхан. 81 00:03:18,950 --> 00:03:20,950 Али осећам се као ако је требало да буде, 82 00:03:20,950 --> 00:03:22,740 већ би се догодило. 83 00:03:22,750 --> 00:03:25,750 Само желим да будеш срећан, пријатељу мој. 84 00:03:25,760 --> 00:03:27,930 И јесам. 85 00:03:27,920 --> 00:03:30,920 [смеје се] 86 00:03:30,930 --> 00:03:37,100 <и> ¶ ¶ 87 00:03:37,100 --> 00:03:39,670 Дакле, Натхан би преживео. 88 00:03:39,670 --> 00:03:43,080 <и> (Роот) <и> Да. <и> И никад ниси био повређен. 89 00:03:43,070 --> 00:03:45,870 Али...Граце? 90 00:03:45,880 --> 00:03:48,750 <и> (Роот) <и> С обзиром на законе вероватноће, 91 00:03:48,750 --> 00:03:51,450 <и> никад је не би срео. 92 00:03:51,450 --> 00:03:53,920 <и> [тмурна музика] 93 00:03:53,920 --> 00:03:55,520 Шта још? 94 00:03:55,520 --> 00:03:57,460 <и> (Роот) <и> Мислим да ће то морати да сачека. 95 00:03:57,450 --> 00:03:59,480 Хеј, ко си дођавола ти? 96 00:03:59,490 --> 00:04:00,790 Шта радиш у мојој кући? 97 00:04:00,790 --> 00:04:02,430 Спусти глас, Г. Барнетт. 98 00:04:02,430 --> 00:04:04,100 Пробудићеш своју жену и ћерка. 99 00:04:04,090 --> 00:04:07,260 Комбинација на вашем сефу за оружје је промењено, 100 00:04:07,260 --> 00:04:09,860 и ваш кућни алармни систем је онемогућен. 101 00:04:09,870 --> 00:04:13,010 Можете се повући у своју собу за панику. 102 00:04:13,000 --> 00:04:14,430 Ускоро ћу бити готов. 103 00:04:14,440 --> 00:04:16,810 Саветовао бих да не контактирате власти. 104 00:04:16,810 --> 00:04:20,850 Осим ако не желите ФБИ да сазнају о Селтенеу. 105 00:04:20,840 --> 00:04:22,270 шта си рекао? 106 00:04:22,280 --> 00:04:23,650 Ресторан у Берну 107 00:04:23,650 --> 00:04:26,250 где сте продали чланове руског ФСБ-а 108 00:04:26,250 --> 00:04:27,850 ваш модул за пропагацију 109 00:04:27,850 --> 00:04:32,850 користи се за дистрибуцију шпијунског софтвера против америчких технолошких фирми. 110 00:04:32,860 --> 00:04:34,130 шта хоћеш? 111 00:04:34,120 --> 00:04:35,680 Имам нешто овде 112 00:04:35,690 --> 00:04:38,850 то захтева лозинку активирану гласом 113 00:04:38,860 --> 00:04:42,190 и ваш горе поменути модул за пропагацију. 114 00:04:42,200 --> 00:04:43,340 То је вирус. 115 00:04:43,330 --> 00:04:44,860 Боже мој. 116 00:04:44,870 --> 00:04:46,740 Лед-девет. 117 00:04:46,740 --> 00:04:48,540 Ти ћеш скинути интернет. 118 00:04:48,540 --> 00:04:50,580 Био тамо, урадио то. 119 00:04:50,570 --> 00:04:54,040 Идем за већом игром. 120 00:04:54,040 --> 00:04:55,470 Дакле. 121 00:04:55,480 --> 00:04:57,520 Ако можете да управљате да заборавиш на мене, 122 00:04:57,510 --> 00:05:00,280 Ја ћу се побринути за то да заборавим на тебе. 123 00:05:00,280 --> 00:05:02,210 Јесмо ли јасни? 124 00:05:02,220 --> 00:05:04,190 <и> [напета музика] 125 00:05:04,190 --> 00:05:05,220 Чекај. 126 00:05:05,220 --> 00:05:08,080 ко си ти 127 00:05:08,090 --> 00:05:10,320 ко сам ја? 128 00:05:10,330 --> 00:05:12,600 ја сам као ти, Г. Барнетт. 129 00:05:12,600 --> 00:05:15,370 Човек који је продао свет. 130 00:05:15,370 --> 00:05:17,900 Само сам им наплатио $1. 131 00:05:17,900 --> 00:05:20,430 И управо сада, требам да позајмим неколико ствари. 132 00:05:20,440 --> 00:05:22,810 Ваше возило, за почетак. 133 00:05:22,810 --> 00:05:29,720 <и> ¶ ¶ 134 00:05:29,710 --> 00:05:32,970 Без обзира на новину, Могао сам и сам да возим. 135 00:05:32,980 --> 00:05:36,110 <и> (Роот) <и> Да, али зашто остављати било шта <и> случајно? 136 00:05:36,120 --> 00:05:37,720 <и>Имате довољно за размишљање. 137 00:05:37,720 --> 00:05:40,420 С обзиром на вашу склоност за израчунавање вероватноће, 138 00:05:40,420 --> 00:05:42,280 какве шансе за успех да ли нам дајете? 139 00:05:42,290 --> 00:05:44,490 <и> (Роот) <и> Знаш да не могу да лажем <и> за тебе, Харолде. 140 00:05:44,490 --> 00:05:47,460 <и> Назовимо то дефиницијом <и> из даљине. 141 00:05:47,460 --> 00:05:49,960 <и> Али то је једино <и> имамо. 142 00:05:49,970 --> 00:05:52,400 Заиста. 143 00:05:59,510 --> 00:06:02,510 <и> [напета музика] 144 00:06:02,510 --> 00:06:03,770 <и> ¶ ¶ 145 00:06:03,780 --> 00:06:06,450 Нема никога код куће. 146 00:06:06,450 --> 00:06:07,820 Финцх није био овде. 147 00:06:07,820 --> 00:06:10,160 Има ли неко? 148 00:06:10,150 --> 00:06:12,080 [лаје пас] 149 00:06:12,090 --> 00:06:14,230 [смеје се] Здраво друже. 150 00:06:14,220 --> 00:06:15,850 Атта бои, Беар. 151 00:06:15,860 --> 00:06:18,360 (шо) Па када је то био последњи пут неко је видео Финча? 152 00:06:18,360 --> 00:06:19,760 Прошло је више од недељу дана. 153 00:06:19,760 --> 00:06:21,190 Пошто је избио тог затвора, 154 00:06:21,200 --> 00:06:23,370 Финч и машина радио утихнули. 155 00:06:23,370 --> 00:06:24,970 Можда Самарићанин сустигли га. 156 00:06:24,970 --> 00:06:26,670 Кажем да узмемо пар својих шајкача, 157 00:06:26,670 --> 00:06:27,670 види шта можемо да стиснемо од њих. 158 00:06:27,670 --> 00:06:29,710 Не, превише је ризично. 159 00:06:29,710 --> 00:06:31,380 Не можемо приуштити више губитака. 160 00:06:31,370 --> 00:06:33,140 Оно што нам треба је стратегија. 161 00:06:33,140 --> 00:06:35,270 Добро, па, управо сте чули моје. 162 00:06:35,280 --> 00:06:37,150 Па смисли бољи, 163 00:06:37,150 --> 00:06:38,950 ти ме позови. 164 00:06:38,950 --> 00:06:41,950 [телефон звони] 165 00:06:41,950 --> 00:06:44,510 <и> ¶ ¶ 166 00:06:48,160 --> 00:06:51,160 [нејасни разговори] 167 00:06:51,160 --> 00:06:52,620 <и> [напета музика] 168 00:06:52,630 --> 00:06:54,170 Хеј, шта је све хуббуб абоут? 169 00:06:54,160 --> 00:06:55,820 Ниси чуо? 170 00:06:55,830 --> 00:06:57,690 Гомила лешева се појавила у неком демонстрираном тунелу у Квинсу 171 00:06:57,700 --> 00:06:59,440 Још увек покушавам да их све идентификујем. 172 00:06:59,440 --> 00:07:07,210 <и> ¶ ¶ 173 00:07:07,210 --> 00:07:09,210 [звецкање тастатуре] 174 00:07:10,880 --> 00:07:12,620 Серијски убица. 175 00:07:12,620 --> 00:07:14,420 (ЛеРоук) Детектив Фуско. 176 00:07:14,420 --> 00:07:16,590 Агенте ЛеРоук, сећате се? 177 00:07:16,590 --> 00:07:18,190 Лепо је видети те поново. 178 00:07:18,190 --> 00:07:19,420 Да, драго ми је да те видим. 179 00:07:19,420 --> 00:07:22,950 <и> ¶ ¶ 180 00:07:22,960 --> 00:07:24,530 Можеш ли да уђеш? 181 00:07:24,530 --> 00:07:27,330 <и> ¶ ¶ 182 00:07:27,330 --> 00:07:29,700 [звецкање тастатуре] 183 00:07:29,700 --> 00:07:32,300 (Риз) Шо, дођи да погледаш ово. 184 00:07:32,300 --> 00:07:35,000 (шо) ко је то? 185 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Греер. 186 00:07:36,410 --> 00:07:38,180 (шо) То је број машина нам је послала? 187 00:07:38,170 --> 00:07:40,370 Близу, дало нам је друштвеног његовог алијаса. 188 00:07:40,380 --> 00:07:43,920 (шо) Филип Хејс, канцеларија Међувладини послови. 189 00:07:43,910 --> 00:07:45,240 Налази се у Д.Ц. 190 00:07:45,250 --> 00:07:47,820 Изгледа да смо кренули назад до Белтваи-а. 191 00:07:47,820 --> 00:07:50,620 Мислиш да Греер планира да убијем Финча? 192 00:07:50,620 --> 00:07:53,490 Више као обрнуто. 193 00:07:53,490 --> 00:07:56,960 Мислим да Финч ће убити Греер. 194 00:07:56,960 --> 00:07:59,430 <и> (Риз) <и> Или умри покушавајући. 195 00:07:59,430 --> 00:08:02,370 <и> [напета музика] 196 00:08:02,370 --> 00:08:03,670 (собар) Има ли пртљага, господине? 197 00:08:03,670 --> 00:08:05,970 - Ниједан. - Врло добро. 198 00:08:05,970 --> 00:08:08,210 <и> ¶ ¶ 199 00:08:08,200 --> 00:08:10,970 Ваш авион је напуњен горивом и спреман, Г. Барнетт. 200 00:08:10,970 --> 00:08:18,970 <и> ¶ ¶ 201 00:08:31,260 --> 00:08:34,490 (Риз) Постоји систем слушања кроз сваки микрофон, 202 00:08:34,500 --> 00:08:35,630 гледајући кроз сваку камеру. 203 00:08:35,630 --> 00:08:36,690 (Фуско) Имао си среће. 204 00:08:36,700 --> 00:08:38,340 Цартер ми је спасио живот. 205 00:08:38,330 --> 00:08:40,660 Она ме је спасила од мене самог. 206 00:08:40,670 --> 00:08:42,070 [пиштољ кликће] 207 00:08:42,070 --> 00:08:43,630 (човек) Спремни сте за посао, Полицајац? 208 00:08:43,640 --> 00:08:45,840 [бип компјутера] 209 00:08:48,680 --> 00:08:51,320 (жена) Хеј, је ли то оно за кога мислим да је? 210 00:08:51,310 --> 00:08:54,080 (човек) Да ли је то Фуско? 211 00:08:54,080 --> 00:08:56,040 - Шта он ради овде? - Напуни ово. 212 00:08:56,050 --> 00:08:57,510 <и> [тмурна музика] 213 00:08:57,520 --> 00:09:00,630 Хеј, Симански. 214 00:09:00,620 --> 00:09:02,020 Мора да се шалиш. 215 00:09:02,030 --> 00:09:03,090 ста? 216 00:09:03,090 --> 00:09:04,750 Осећам мирис пића на теби одавде. 217 00:09:04,760 --> 00:09:07,060 Имаш много муда назад овде, Фусцо. 218 00:09:07,060 --> 00:09:09,290 Пази на уста. Радио сам 20 година на овом послу. 219 00:09:09,300 --> 00:09:10,800 Пуна пензија. 220 00:09:10,800 --> 00:09:12,070 Једини разлог не трунеш у конзерви 221 00:09:12,070 --> 00:09:13,970 са остатком твојих прљавих ХР пријатеља 222 00:09:13,970 --> 00:09:16,610 је зато што си био први пацов који је преврнуо. 223 00:09:16,610 --> 00:09:18,140 Шта сад хоћеш? 224 00:09:18,140 --> 00:09:20,040 Требају ми неке информације о открићу на случају. 225 00:09:20,040 --> 00:09:22,140 Фотографије на том Вотсону домаћа накнада. 226 00:09:22,150 --> 00:09:23,280 Фигурес. 227 00:09:23,280 --> 00:09:26,020 Олош лоптица смацкс његова девојка около, 228 00:09:26,020 --> 00:09:28,420 за тебе ћеш радити његов скупи говорник. 229 00:09:28,420 --> 00:09:30,160 Узели су ми значку. 230 00:09:30,150 --> 00:09:31,880 Знаш, морам зарадити и за живот. 231 00:09:31,890 --> 00:09:34,390 Вероватно ти је боље. 232 00:09:34,390 --> 00:09:35,930 Запошљавање је замрзнуто. 233 00:09:35,930 --> 00:09:37,360 Нема прековременог рада. 234 00:09:37,360 --> 00:09:39,130 Да, видео сам бројеве. 235 00:09:39,130 --> 00:09:40,400 Убиства су смањена, а? 236 00:09:40,400 --> 00:09:42,330 све је доле, осим несталих лица. 237 00:09:42,330 --> 00:09:46,290 Само затварамо хладне случајеве из ажуриране базе података ДНК. 238 00:09:46,300 --> 00:09:49,230 Хеј, дозволићеш ми те фотографије или шта? 239 00:09:49,240 --> 00:09:50,540 Извините. 240 00:09:50,540 --> 00:09:54,110 Мораћу да прођем нови тоалет. 241 00:09:54,110 --> 00:09:56,280 Нови поручник? 242 00:09:56,280 --> 00:09:59,680 <и> ¶ ¶ 243 00:09:59,680 --> 00:10:01,280 (Фуско) Цартер. 244 00:10:01,280 --> 00:10:03,410 Они су је унапредили? 245 00:10:03,420 --> 00:10:05,820 (Шимански) Да, мислим да не би прихватила сувише љубазни према вама. 246 00:10:05,820 --> 00:10:08,420 С обзиром да ти је разбила дупе и све. 247 00:10:08,420 --> 00:10:16,630 <и> ¶ ¶ 248 00:10:18,430 --> 00:10:23,330 <и> (Роот) <и> Детектив Фуско јасно <и> имао је тежак задатак. 249 00:10:23,340 --> 00:10:26,010 <и> Упао у лошу публику. 250 00:10:26,010 --> 00:10:27,680 Увек је био свог најгорег непријатеља. 251 00:10:27,680 --> 00:10:29,610 <и> (Роот) <и> Лајонел никада није срео никога ко... 252 00:10:29,610 --> 00:10:32,270 <и>поново калибрирао свој морални компас. 253 00:10:32,280 --> 00:10:34,540 <и> Не Реесе <и>и сигурно не Цартер. 254 00:10:34,550 --> 00:10:37,120 Али Картер је преживео. Просперед. 255 00:10:37,120 --> 00:10:38,960 <и> (Роот) <и> Тако би изгледало. 256 00:10:38,960 --> 00:10:43,190 <и> Наравно, то је мало више <и>компликованије од тога. 257 00:10:43,190 --> 00:10:45,020 Као и живот. 258 00:10:45,030 --> 00:10:47,600 <и> (Роот) <и> Верујем нашем клијенту <и> је слетео. 259 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 <и> [напета музика] 260 00:10:50,600 --> 00:10:53,040 <и> ¶ ¶ 261 00:10:53,040 --> 00:10:55,540 (зеба) Монсиеур Бертранд. 262 00:10:55,540 --> 00:10:57,010 Форт Меаде? 263 00:10:57,010 --> 00:10:59,380 (Бертранд) <и> С'ил воус плаит. 264 00:10:59,380 --> 00:11:00,780 <и> Мерци биен. 265 00:11:00,780 --> 00:11:05,280 <и> ¶ ¶ 266 00:11:09,820 --> 00:11:12,120 Па о чему се ради? 267 00:11:12,120 --> 00:11:16,050 Десетине тела се управо појавило у том срушеном тунелу? 268 00:11:16,060 --> 00:11:18,060 Мислим ко је позвао федералце? 269 00:11:18,060 --> 00:11:20,260 Па, шеф Д и комесар је полудео. 270 00:11:20,260 --> 00:11:22,860 Они желе одговоре. 271 00:11:22,870 --> 00:11:26,140 Побрините се да поделите све доказе о овоме, детективе? 272 00:11:26,140 --> 00:11:28,970 Знам отприлике толико као што радите. 273 00:11:28,970 --> 00:11:31,900 Да ли знате нешто о овоме? 274 00:11:31,910 --> 00:11:34,910 <и> [напета музика] 275 00:11:34,910 --> 00:11:39,310 <и> ¶ ¶ 276 00:11:39,320 --> 00:11:43,520 Пронађен је управо овде у канцеларији. 277 00:11:43,520 --> 00:11:45,460 То је нешто, а? 278 00:11:45,460 --> 00:11:49,830 Изгледа да је неко гледао у ове нестале особе 279 00:11:49,830 --> 00:11:52,360 пре него што су се појавили у тунелу. 280 00:11:52,360 --> 00:11:53,960 Ја сам Одељење за убиства. 281 00:11:53,960 --> 00:11:55,890 Не ударају ми их док већ не буду мртви. 282 00:11:55,900 --> 00:12:00,840 Па, дефинитивно јесу сада мртав. 283 00:12:00,840 --> 00:12:02,610 Изгледа да ћемо бити радећи заједно 284 00:12:02,610 --> 00:12:04,240 поново, детективе. 285 00:12:13,450 --> 00:12:16,520 <и> [тмурна музика] 286 00:12:16,520 --> 00:12:17,590 Јесте ли добили нешто? 287 00:12:17,590 --> 00:12:19,020 Ово је била једина адреса 288 00:12:19,020 --> 00:12:20,350 за Канцеларију за Унутарвладини послови. 289 00:12:20,360 --> 00:12:21,330 Колико дуго је празан? 290 00:12:21,320 --> 00:12:23,120 Рекао је управник зграде пола године. 291 00:12:23,130 --> 00:12:25,260 Само параван за Греер у Белтваи-у. 292 00:12:25,260 --> 00:12:26,760 Вероватно није чак и овде. 293 00:12:26,760 --> 00:12:27,890 Зашто дођавола Машина жели нас 294 00:12:27,900 --> 00:12:29,100 да ипак прогони Грира? 295 00:12:29,100 --> 00:12:30,870 Налазимо Грира, наћи ћемо Харолда. 296 00:12:30,870 --> 00:12:33,870 [телефон звони] 297 00:12:33,870 --> 00:12:36,640 <и> [напета музика] 298 00:12:36,640 --> 00:12:39,640 <и> [напета музика] 299 00:12:39,640 --> 00:12:47,840 <и> ¶ ¶ 300 00:12:48,520 --> 00:12:49,890 Стани ту. 301 00:12:49,890 --> 00:12:52,660 <и> ¶ ¶ 302 00:12:52,660 --> 00:12:54,990 Отворите гепек, молим. 303 00:12:54,990 --> 00:12:56,350 Имам господина Бертранда, 304 00:12:56,360 --> 00:12:58,730 Министар одбране НАТО-а интелигенције. 305 00:12:58,730 --> 00:13:06,940 <и> ¶ ¶ 306 00:13:09,340 --> 00:13:13,410 Запамтите, без електронских уређаја унутар објекта. 307 00:13:13,410 --> 00:13:16,480 наравно. 308 00:13:16,480 --> 00:13:17,980 Хвала, господине. 309 00:13:17,980 --> 00:13:23,220 <и> ¶ ¶ 310 00:13:23,220 --> 00:13:24,620 (шо) шта је то? 311 00:13:24,620 --> 00:13:25,920 Није број социјалног осигурања. 312 00:13:25,920 --> 00:13:29,850 3965112Н 7646192В. 313 00:13:29,860 --> 00:13:31,860 Географске координате? 314 00:13:31,860 --> 00:13:34,260 Географска ширина и дужина на локацију... 315 00:13:34,260 --> 00:13:35,660 То је Форт Меаде. 316 00:13:35,670 --> 00:13:37,270 Нисам сигуран за ипак ови други бројеви. 317 00:13:37,270 --> 00:13:39,570 Хајде. Позабавићемо се тиме касније. 318 00:13:41,570 --> 00:13:43,570 [говори француски] 319 00:13:43,570 --> 00:13:46,270 Извините, монсиеур, ако можете само ме остави на ивичњаку 320 00:13:46,280 --> 00:13:49,780 а онда, ух, само ме чекај на плацу. 321 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 <и> [напета музика] 322 00:13:51,780 --> 00:13:55,840 Чекај, <и> ку'ест це куе-- шта радиш? 323 00:13:55,850 --> 00:13:57,610 Зграда је тамо. 324 00:13:57,620 --> 00:13:59,590 Је суис десоле, монсиеур. 325 00:13:59,590 --> 00:14:02,330 Али сада се бојим морамо заменити места. 326 00:14:02,330 --> 00:14:04,130 Шта дођавола о чему говориш? 327 00:14:04,130 --> 00:14:06,530 На срећу, ми смо исти висина, коса и боја очију. 328 00:14:06,530 --> 00:14:09,500 Иако скенирање мрежњаче може бити незгодно... 329 00:14:09,500 --> 00:14:11,440 [брзо говори француски] 330 00:14:11,430 --> 00:14:17,200 <и> ¶ ¶ 331 00:14:17,210 --> 00:14:20,710 Кетамин, само седатив. 332 00:14:20,710 --> 00:14:22,910 Док се пробудиш, 333 00:14:22,910 --> 00:14:25,970 Ја ћу завршити мој посао унутра. 334 00:14:25,980 --> 00:14:34,180 <и> ¶ ¶ 335 00:14:39,560 --> 00:14:42,290 (Пецк) Једини начин да будете тако тачни 336 00:14:42,300 --> 00:14:44,670 је са незаконитим надзором у масовним размерама. 337 00:14:44,670 --> 00:14:46,640 (зеба) Одговор на ваше питање је да. 338 00:14:46,640 --> 00:14:49,340 постоји, и тренутно нас посматра. 339 00:14:49,340 --> 00:14:52,140 Молим вас, г. Пек, иди и живи свој живот. 340 00:14:55,480 --> 00:15:00,420 (Пецк) У сваком случају, једно име је додато ономе што сам написао. 341 00:15:00,420 --> 00:15:03,490 И сваки пут то име испоставило се да је кључ 342 00:15:03,490 --> 00:15:06,190 до заустављања велики терористички напад. 343 00:15:06,190 --> 00:15:07,990 [нагло издахне] 344 00:15:07,990 --> 00:15:10,130 Једини начин да будете тако тачни 345 00:15:10,130 --> 00:15:14,170 је са незаконитим надзором у масовним размерама. 346 00:15:14,160 --> 00:15:17,930 После 9/11, влада желео систем 347 00:15:17,930 --> 00:15:19,860 који су могли да гледају свакога и све, 348 00:15:19,870 --> 00:15:25,140 и ако сам у праву, онда неко стварно направио проклету ствар, 349 00:15:25,140 --> 00:15:27,640 због чега сам те позвао. 350 00:15:27,640 --> 00:15:29,300 Урадили сте праву ствар. 351 00:15:29,310 --> 00:15:30,970 Ваша тајна је сигурна код нас. 352 00:15:30,980 --> 00:15:34,050 Канцеларија специјалног савета је мој једини излаз. 353 00:15:34,050 --> 00:15:37,060 И почео сам да се плашим за моју безбедност. 354 00:15:37,050 --> 00:15:38,610 Па, наш посао је да штитимо. 355 00:15:38,620 --> 00:15:40,650 Да ли сте рекли неком другом о овоме? 356 00:15:40,660 --> 00:15:43,060 бр. То си само ти. 357 00:15:43,060 --> 00:15:45,130 То је добро. 358 00:15:45,130 --> 00:15:47,330 [утишани пуцњи] 359 00:15:48,660 --> 00:15:50,660 [стење] 360 00:15:53,100 --> 00:15:56,330 То чини мој посао много лакше. 361 00:15:56,340 --> 00:15:59,580 [грунта] 362 00:15:59,580 --> 00:16:01,650 Хвала на пићу. 363 00:16:01,640 --> 00:16:03,140 [прочишћава грло] 364 00:16:03,150 --> 00:16:06,850 <и> ¶ ¶ 365 00:16:06,850 --> 00:16:08,550 Мета је пала. 366 00:16:08,550 --> 00:16:10,410 Знам да мрзиш мале разговоре, Шо, 367 00:16:10,420 --> 00:16:12,060 али зашто ниси да прво чујеш типа? 368 00:16:12,050 --> 00:16:14,050 Звучи као да је имао причу рећи. 369 00:16:14,060 --> 00:16:15,990 Нисмо послани да слушамо на приче, Кол. 370 00:16:15,990 --> 00:16:17,750 Послани смо да елиминишемо кртица. 371 00:16:17,760 --> 00:16:19,030 [звецкање тастатуре] 372 00:16:19,030 --> 00:16:20,430 Како је увек си тако сигуран? 373 00:16:20,430 --> 00:16:24,770 Зато што је Интел никада није погрешно. 374 00:16:24,770 --> 00:16:27,410 Било би мудро да то запамтите. 375 00:16:29,970 --> 00:16:31,430 То је веома узнемирујуће. 376 00:16:31,440 --> 00:16:33,580 Али има смисла да госпођа Шо би наставио 377 00:16:33,580 --> 00:16:35,250 радити за њеног претходног послодавца, 378 00:16:35,240 --> 00:16:37,070 пошто никада нису покушали да је убијем. 379 00:16:37,080 --> 00:16:39,620 <и> (Роот) <и> Иако никад <и> би срео Роот. 380 00:16:39,620 --> 00:16:41,290 Или је изгубио. 381 00:16:41,280 --> 00:16:42,740 <и> (Роот) <и> За овај следећи корак, 382 00:16:42,750 --> 00:16:45,010 <и>Препоручујем да задржите телефон <и>у твојој торби. 383 00:16:45,020 --> 00:16:49,320 (човек) Узмите пластични контејнер и ставите све предмете у канту. 384 00:16:49,330 --> 00:16:52,830 Запамтите, без личног електронских уређаја 385 00:16:52,830 --> 00:16:55,600 дозвољени су унутар зграде. 386 00:16:55,600 --> 00:16:56,700 <и> ¶ ¶ 387 00:16:56,700 --> 00:16:58,840 [машина пишта] (Чувар) Прођите. 388 00:16:58,830 --> 00:17:02,630 <и> ¶ ¶ 389 00:17:02,640 --> 00:17:05,040 Хвала. 390 00:17:05,040 --> 00:17:06,230 Мерци. 391 00:17:06,240 --> 00:17:08,070 Све ствари у канти, молим те. 392 00:17:08,080 --> 00:17:10,110 <и> ¶ ¶ 393 00:17:10,110 --> 00:17:12,870 Све вам је јасно, госпођо, хвала ти. 394 00:17:12,880 --> 00:17:14,240 Која је сврха ваше посете? 395 00:17:14,250 --> 00:17:16,020 (на француском акценту) НАТО, министар одбране 396 00:17:16,020 --> 00:17:17,290 интелигенције, 397 00:17:17,290 --> 00:17:21,130 овде да видим заменик директора. 398 00:17:21,120 --> 00:17:22,850 Он ме очекује. 399 00:17:22,860 --> 00:17:25,660 <и> [напета музика] 400 00:17:25,660 --> 00:17:26,990 [бип аларма] 401 00:17:27,000 --> 00:17:28,370 Госпођо, требаћете ми да се удаљи. 402 00:17:28,360 --> 00:17:29,860 - Зашто, шта се дешава? - Госпођо, молим. 403 00:17:29,870 --> 00:17:31,400 ста? ста? 404 00:17:31,400 --> 00:17:33,570 - Ово ће потрајати само тренутак. - Шта се дешава? 405 00:17:33,570 --> 00:17:37,140 Опростите, господине, Много касним. 406 00:17:37,140 --> 00:17:38,580 Извините министре. 407 00:17:38,570 --> 00:17:40,940 Ускоро ће бити спуштена веза да те испратим горе. 408 00:17:40,940 --> 00:17:42,470 Хвала вам на томе. 409 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 <и> (Роот) <и> Нема на чему. 410 00:17:44,310 --> 00:17:45,770 <и> Сада се бојим овога <и> је место где силазим. 411 00:17:45,780 --> 00:17:48,340 <и>Цела зграда је заштићена <и> у бакарној мрежи. 412 00:17:48,350 --> 00:17:51,320 То је Фарадејев кавез. Нема улазних или излазних сигнала. 413 00:17:51,320 --> 00:17:55,230 <и> (Роот) <и> Имам још посла <и>у безбедносној бази података НАТО-а. 414 00:17:55,220 --> 00:17:56,780 <и> Видимо се назад <и> споља. 415 00:17:56,790 --> 00:17:58,150 То је ако се вратим. 416 00:17:58,160 --> 00:18:00,500 <и> (Роот) <и> Мисли позитивно, Хари. 417 00:18:01,300 --> 00:18:02,800 (Риз) НСА? 418 00:18:02,800 --> 00:18:05,300 Како је Финцх ући у Фабрику сенки? 419 00:18:05,300 --> 00:18:08,160 (шо) Крипто-штребери са ухом свима у гузицу. 420 00:18:08,170 --> 00:18:10,110 Орвел је био превише оптимистичан. 421 00:18:10,110 --> 00:18:11,780 (Риз) Трослојна безбедност. 422 00:18:11,770 --> 00:18:16,040 С барикада, наоружана стражарска колиба, и бункер калибра .50 цал са посадом. 423 00:18:16,050 --> 00:18:17,950 Хоћеш стражарску колибу или .50 цал? 424 00:18:17,950 --> 00:18:19,280 Шалиш се? 425 00:18:19,280 --> 00:18:20,740 За мање од 30 секунди, били бисмо прегажени 426 00:18:20,750 --> 00:18:23,990 од стране посланика војске, полиције НСА, и окидачи уговора. 427 00:18:23,990 --> 00:18:25,490 Ох, то је чудно. 428 00:18:25,490 --> 00:18:28,390 Лат-Лонг машина послао нас заправо 429 00:18:28,390 --> 00:18:31,130 указује на ту наказност поред врата. 430 00:18:31,130 --> 00:18:34,400 (Риз) То је фабрика за рециклажу за цхурн анд бурн НСА. 431 00:18:34,400 --> 00:18:36,470 Па то је пакао резача папира. 432 00:18:36,470 --> 00:18:39,640 (Риз) Окреће све њихове поверљиве документе у кутије за пицу. 433 00:18:39,640 --> 00:18:43,040 Пуно камиона иде унутра и ван. 434 00:18:43,040 --> 00:18:45,180 Да, тачно. 435 00:18:45,170 --> 00:18:48,170 <и> [напета музика] 436 00:18:48,180 --> 00:18:56,390 <и> ¶ ¶ 437 00:18:57,020 --> 00:18:59,890 [скенер пишта] 438 00:18:59,890 --> 00:19:01,930 [скенер зуји] 439 00:19:01,920 --> 00:19:03,180 Ах! 440 00:19:03,190 --> 00:19:04,890 [скенер пишти и зуји] 441 00:19:04,890 --> 00:19:06,420 Има ли проблема, господине? 442 00:19:06,430 --> 00:19:10,300 Ох, из неког разлога, ово скенер ме не препознаје. 443 00:19:10,300 --> 00:19:12,240 Имате сигурносну дозволу за овај спрат, господине? 444 00:19:12,230 --> 00:19:15,660 Наравно, то је само ова паклена машина. 445 00:19:18,110 --> 00:19:19,340 [машина пишта] 446 00:19:19,340 --> 00:19:20,540 (зеба) Ах, идемо. 447 00:19:20,540 --> 00:19:22,170 Проклета ствар увек ме квари. 448 00:19:22,180 --> 00:19:23,250 Електрони. 449 00:19:23,250 --> 00:19:25,350 угодан дан. 450 00:19:25,350 --> 00:19:30,220 <и> ¶ ¶ 451 00:19:30,220 --> 00:19:33,220 <и> [напета музика] 452 00:19:33,220 --> 00:19:41,420 <и> ¶ ¶ 453 00:19:53,340 --> 00:19:56,340 [звецкање тастатуре] 454 00:19:56,350 --> 00:19:58,780 [бип компјутера] 455 00:19:58,780 --> 00:20:01,510 <и> ¶ ¶ 456 00:20:04,050 --> 00:20:07,050 <и> [напета музика] 457 00:20:07,060 --> 00:20:15,270 <и> ¶ ¶ 458 00:20:32,350 --> 00:20:34,150 (Риз) Запалите отворе за вреће за поверљиве документе. 459 00:20:34,150 --> 00:20:35,750 Испразни се у бачву за бушење. 460 00:20:35,750 --> 00:20:40,720 Па, ако ћемо добити до Финцха, то је наш пут. 461 00:20:40,720 --> 00:20:42,320 Хајде. 462 00:20:42,320 --> 00:20:45,520 [врата шкрипе] 463 00:20:45,530 --> 00:20:47,800 ста? 464 00:20:47,800 --> 00:20:49,300 Да ли сте клаустрофобични? 465 00:20:49,300 --> 00:20:50,670 Само се сети шта се десило 466 00:20:50,670 --> 00:20:53,800 том дебелом немачком клинцу у Вили Вонки. 467 00:20:53,800 --> 00:20:56,300 Врати се. 468 00:20:56,310 --> 00:20:58,210 Једном када смо унутра, 469 00:20:58,210 --> 00:21:00,110 требаће нам покривачи. 470 00:21:00,110 --> 00:21:02,210 Копирај. [пиштоље петлови] 471 00:21:02,210 --> 00:21:04,910 <и> ¶ ¶ 472 00:21:04,910 --> 00:21:07,910 <и> [тмурна музика] 473 00:21:07,920 --> 00:21:13,690 <и> ¶ ¶ 474 00:21:13,690 --> 00:21:16,790 Волео бих да постоји други начин. 475 00:21:16,790 --> 00:21:19,950 <и> ¶ ¶ 476 00:21:19,960 --> 00:21:22,190 жао ми је. 477 00:21:22,200 --> 00:21:25,300 <и> ¶ ¶ 478 00:21:25,300 --> 00:21:26,630 [пиштоље петлови] 479 00:21:26,640 --> 00:21:28,470 Ни речи више, Г. Финцх. 480 00:21:28,470 --> 00:21:31,480 <и> [драмска музика] 481 00:21:31,470 --> 00:21:39,670 <и> ¶ ¶ 482 00:21:43,820 --> 00:21:45,460 <и> (Фуско) <и> Где сте дођавола? 483 00:21:45,450 --> 00:21:47,520 Тела која сам нашао доле у тим тунелима? 484 00:21:47,520 --> 00:21:49,350 Федералци су ту на целу ствар. 485 00:21:49,360 --> 00:21:51,000 Позови ме. 486 00:21:50,990 --> 00:21:58,990 <и> ¶ ¶ 487 00:21:59,870 --> 00:22:02,270 Морон. 488 00:22:02,270 --> 00:22:05,070 Само ниси хтео да слушаш, да ли би 489 00:22:05,070 --> 00:22:10,040 <и> ¶ ¶ 490 00:22:10,050 --> 00:22:13,420 (Траверс) Добродошли у оперативни центар, Г. Финцх. 491 00:22:13,420 --> 00:22:21,960 <и> ¶ ¶ 492 00:22:21,960 --> 00:22:23,390 Боњоур, Харолд. 493 00:22:23,390 --> 00:22:26,850 Очекивали смо вас. 494 00:22:26,860 --> 00:22:29,890 Разумем да сте отпремили твој украдени вирус 495 00:22:29,900 --> 00:22:32,040 на интранет НСА. 496 00:22:32,030 --> 00:22:35,060 Изгледа да сте скоро успели у њеном лансирању. 497 00:22:35,070 --> 00:22:37,580 Изгледа да је имао неку помоћ. 498 00:22:37,570 --> 00:22:41,470 Од ваше драгоцене машине, без сумње. 499 00:22:41,480 --> 00:22:44,280 Мислиш да си победио, али ниси. 500 00:22:44,280 --> 00:22:46,480 Шта ја мислим, Харолде, 501 00:22:46,480 --> 00:22:49,040 да је време које смо имали други разговор. 502 00:22:58,590 --> 00:23:02,260 (Греер) Наша игра мачке и миша изгледа да се ближи крају. 503 00:23:02,260 --> 00:23:05,360 (зеба) Не сматрам ово игром, и још није готово. 504 00:23:05,370 --> 00:23:07,540 зар не? 505 00:23:07,540 --> 00:23:09,410 Пребацили сте вирус, 506 00:23:09,410 --> 00:23:12,480 али га нисте активирали. 507 00:23:12,470 --> 00:23:14,000 За то је потребан твој глас. 508 00:23:14,010 --> 00:23:16,310 Ти мислиш Машина не могу да поновим мој глас? 509 00:23:16,310 --> 00:23:17,840 Претпостављам да би могло. 510 00:23:17,850 --> 00:23:21,890 Али да ли ваша машина знате лозинку? 511 00:23:21,880 --> 00:23:23,740 Или још важније, 512 00:23:23,750 --> 00:23:27,620 да ли зна шта би се десило ако се вирус покрене? 513 00:23:27,620 --> 00:23:29,680 Јесте ли то рекли истину, Харолде? 514 00:23:29,690 --> 00:23:31,790 Да уништи Самарићана, 515 00:23:31,790 --> 00:23:34,720 али би то убило вашу машину исто тако. 516 00:23:34,730 --> 00:23:37,940 <и> [драмска музика] 517 00:23:37,930 --> 00:23:39,190 <и> ¶ ¶ 518 00:23:39,200 --> 00:23:41,860 Сигуран сам да Машина јесте већ толико претпоставио. 519 00:23:41,870 --> 00:23:46,510 И разуме да неки жртве су као неизбежне 520 00:23:46,510 --> 00:23:48,650 како су неопходни. 521 00:23:48,640 --> 00:23:50,570 Али разумеш ли, Харолде? 522 00:23:50,580 --> 00:23:53,420 Зато си оклевао, зар не? 523 00:23:53,420 --> 00:23:55,950 Не желиш да убијеш твоја креација. 524 00:23:55,950 --> 00:23:58,550 Онај кога си васкрсао из мртвих. 525 00:23:58,550 --> 00:24:01,150 Па, Самарићанин не жели ни то. 526 00:24:01,160 --> 00:24:02,760 Ох, како је то? 527 00:24:02,760 --> 00:24:05,100 Када сте покушали да уништите Машина на сваком кораку? 528 00:24:05,090 --> 00:24:06,320 Није истина. 529 00:24:06,330 --> 00:24:08,530 Самарићанин је био избезумљен када се појавио 530 00:24:08,530 --> 00:24:10,940 да ваш АСИ био угашен. 531 00:24:10,930 --> 00:24:12,790 Можда су у сукобу, 532 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 али они су једина два бога њихове врсте. 533 00:24:15,200 --> 00:24:19,300 И следећи корак на еволуционој лествици. 534 00:24:19,310 --> 00:24:21,810 Тај следећи корак не може се узети 535 00:24:21,810 --> 00:24:23,850 о трошку садашњег. 536 00:24:23,850 --> 00:24:27,490 Пођи са мном, Харолде. Желим нешто да ти покажем. 537 00:24:27,480 --> 00:24:35,680 <и> ¶ ¶ 538 00:24:54,580 --> 00:24:56,610 Сада када је то само нас двоје, 539 00:24:56,610 --> 00:24:58,310 како би било да ми кажеш шта стварно знаш 540 00:24:58,310 --> 00:25:00,010 о мојој организацији? 541 00:25:00,020 --> 00:25:04,620 Знам твоје људе су иза тела. 542 00:25:04,620 --> 00:25:07,190 Али не знам зашто. 543 00:25:07,190 --> 00:25:11,100 Знам и једног плавокосог брадата је убица. 544 00:25:11,090 --> 00:25:12,320 Јефф Блацквелл. 545 00:25:12,330 --> 00:25:13,800 То није лоше, детективе. 546 00:25:13,800 --> 00:25:16,200 Али ти си само пола у праву. 547 00:25:16,200 --> 00:25:19,270 Тела су на мени. 548 00:25:19,270 --> 00:25:21,540 Ти си спустио сви ти људи? 549 00:25:21,540 --> 00:25:24,680 То је морало да се уради. 550 00:25:24,670 --> 00:25:26,570 Ти си лудак. 551 00:25:26,580 --> 00:25:27,910 [смеје се] 552 00:25:27,910 --> 00:25:30,850 Не брините, детективе. Чувам ти леђа. 553 00:25:30,850 --> 00:25:33,080 Кад повуку метке ван твог тела, 554 00:25:33,080 --> 00:25:35,510 они ће одговарати пронађеним у свим осталима. 555 00:25:35,520 --> 00:25:38,420 Изгледаће као да имаш преблизу серијском убици, 556 00:25:38,420 --> 00:25:40,090 а ти си завршио једна од његових жртава. 557 00:25:40,090 --> 00:25:42,860 Умрећеш као херој. 558 00:25:42,860 --> 00:25:45,900 <и> [драмска музика] 559 00:25:47,830 --> 00:25:49,770 (Греер) За генија, ти си заиста тврдоглав 560 00:25:49,770 --> 00:25:51,200 пред доказима. 561 00:25:51,200 --> 00:25:54,000 Како можете порећи добро што је Самарићанин учинио? 562 00:25:54,000 --> 00:25:57,300 (Греер) Глобална дистрибуција хране, превентивни здравствени скрининг. 563 00:25:57,310 --> 00:25:58,980 (зеба) Дакле, има људи ти си помогао. 564 00:25:58,970 --> 00:26:00,330 Шта је са народом убио си? 565 00:26:00,340 --> 00:26:02,170 Мала мањина, г. Финцх. 566 00:26:02,180 --> 00:26:04,380 И све на ефекту веће добро. 567 00:26:04,380 --> 00:26:06,020 (Траверс) Ми смо их сортирали. 568 00:26:06,010 --> 00:26:09,010 Прерасподели ресурси, уклоњени неефикасност, препреке... 569 00:26:09,020 --> 00:26:11,560 Звиждачи. Истиноговорници. 570 00:26:11,550 --> 00:26:13,280 То није истина. 571 00:26:13,290 --> 00:26:14,760 То је незнање. 572 00:26:14,760 --> 00:26:17,330 Ми вучемо човечанство на вишу раван. 573 00:26:17,330 --> 00:26:21,070 АСИ је једина ствар који могу спасити ову планету. 574 00:26:21,060 --> 00:26:24,220 Или нас доведи до другог, ако треба. 575 00:26:24,230 --> 00:26:27,900 Човечанство се увек сналазило да сама опстане. 576 00:26:27,900 --> 00:26:30,630 Уз малу помоћ од богова. 577 00:26:30,640 --> 00:26:33,310 Долази потоп. 578 00:26:33,310 --> 00:26:35,410 Велики филтер. 579 00:26:35,410 --> 00:26:40,120 А Самарјанин гради ковчег да се укрцамо, двоје по двоје. 580 00:26:40,120 --> 00:26:43,220 Ох? Која врста остаје иза? 581 00:26:43,220 --> 00:26:45,020 Они који се не могу прилагодити. 582 00:26:45,020 --> 00:26:48,430 Самарићанин жели сапутника такође, Харолде. 583 00:26:48,420 --> 00:26:50,680 Ваша машина. 584 00:26:52,960 --> 00:26:55,090 Дођи. 585 00:26:56,370 --> 00:26:58,270 Твој наслов. 586 00:26:58,270 --> 00:27:01,270 <и> [напета музика] 587 00:27:01,270 --> 00:27:05,510 <и> ¶ ¶ 588 00:27:05,510 --> 00:27:07,180 Схав. 589 00:27:07,180 --> 00:27:09,650 Овај број собе одговара са делом низа 590 00:27:09,650 --> 00:27:11,280 машина нам је послала у Д.Ц. 591 00:27:11,280 --> 00:27:13,750 Хајде да видимо шта је иза врата број један. 592 00:27:13,750 --> 00:27:15,690 [зујање врата] 593 00:27:15,680 --> 00:27:17,850 <и> ¶ ¶ 594 00:27:17,850 --> 00:27:21,120 НСА закључавање доказа. 595 00:27:21,120 --> 00:27:23,420 Који је последњи број остао на тој секвенци? 596 00:27:23,430 --> 00:27:25,530 80211. 597 00:27:25,530 --> 00:27:29,600 Ово су спецификације за бежичну везу комуникације, Ви-Фи. 598 00:27:29,600 --> 00:27:32,100 Модем? 599 00:27:32,100 --> 00:27:35,170 Бежични модем. Ево. 600 00:27:35,170 --> 00:27:38,010 <и> ¶ ¶ 601 00:27:38,010 --> 00:27:40,510 Долази са неким импресивним покровитељства. 602 00:27:40,510 --> 00:27:41,910 Зашто би Машина указивала на нас 603 00:27:41,910 --> 00:27:43,380 на нешто можемо наћи у Таргету? 604 00:27:43,380 --> 00:27:45,380 Можда зато што нешто треба овде, не тамо. 605 00:27:45,380 --> 00:27:48,120 Мрежа да се дође до Финча. 606 00:27:48,120 --> 00:27:50,990 Требаће нам НИПРНет линија споља. 607 00:27:50,990 --> 00:27:53,560 (човек) Хеј, шта радиш овде? 608 00:27:53,560 --> 00:27:55,060 Ох, хеј, да-- ми смо само-- 609 00:27:55,060 --> 00:27:57,130 само смо тражили за неке лоше момке. 610 00:27:57,130 --> 00:27:58,530 Имамо пробој, соба за доказе. 611 00:27:58,530 --> 00:27:59,600 [пуцњи] 612 00:27:59,590 --> 00:28:00,820 Погледај то. Пронађен један. 613 00:28:00,830 --> 00:28:02,400 Морамо да кренемо сада. 614 00:28:02,400 --> 00:28:04,440 Извини, другар. 615 00:28:07,170 --> 00:28:09,910 Дајем ти прилику да сачувате своју машину, 616 00:28:09,910 --> 00:28:13,780 коју тако јасно волите и воли те заузврат. 617 00:28:13,780 --> 00:28:15,250 У коју сврху? 618 00:28:15,240 --> 00:28:19,310 Самарићанин би размислио ваша машина је веома потребан колега 619 00:28:19,310 --> 00:28:23,610 за оно што обећава да буде фантастично путовање. 620 00:28:23,620 --> 00:28:26,660 Овај вирус који сте отпремили 621 00:28:26,660 --> 00:28:29,190 није ништа друго до трагична грешка. 622 00:28:29,190 --> 00:28:33,450 Реци ми, после искоренила је оба АСИ-ја, 623 00:28:33,460 --> 00:28:35,020 шта онда? 624 00:28:35,030 --> 00:28:38,670 Онда се враћамо на пуштање човечанство одређује своју судбину. 625 00:28:38,670 --> 00:28:40,740 Сигурно ниси толико наиван. 626 00:28:40,740 --> 00:28:44,110 Знате још један АСИ ускоро би настао. 627 00:28:44,110 --> 00:28:46,080 Не знам сигурно, а ни ти. 628 00:28:46,070 --> 00:28:48,570 Пролиферација је неизбежна. 629 00:28:48,580 --> 00:28:50,450 - Као и напредак. - Напредак? 630 00:28:50,450 --> 00:28:54,320 То елиминише слободну вољу и чини човечанство неважним? 631 00:28:54,320 --> 00:28:56,850 Ти си полудео. 632 00:28:58,620 --> 00:29:00,620 Господине, било је кршење безбедности. 633 00:29:00,620 --> 00:29:01,920 Имамо петоро људи. 634 00:29:01,920 --> 00:29:03,320 Колико непријатеља? 635 00:29:03,330 --> 00:29:04,660 Два. Мушкарац и жена. 636 00:29:04,660 --> 00:29:08,300 Тим за реаговање је послато. 637 00:29:08,300 --> 00:29:10,970 Ви сте проблем. 638 00:29:10,970 --> 00:29:14,370 Замишљен је Самарјанин законик од Артура Клејпула, 639 00:29:14,370 --> 00:29:15,840 који је био добар човек. 640 00:29:15,840 --> 00:29:17,510 Ви сте га покварили. 641 00:29:17,510 --> 00:29:21,080 Нисам покварио Самарићанина више него што сада могу да контролишем. 642 00:29:21,080 --> 00:29:23,850 То би било као код мајмуна контролишу нас. 643 00:29:23,850 --> 00:29:25,480 То је немогуће. 644 00:29:25,480 --> 00:29:28,090 Пусти, Харолде. 645 00:29:28,080 --> 00:29:30,640 Придружите нам се. 646 00:29:30,650 --> 00:29:33,680 Уступање контроле није одговор, 647 00:29:33,690 --> 00:29:35,190 јер никада нећете сазнати 648 00:29:35,190 --> 00:29:39,060 ако Самарићанин има неку стварну брига за људски живот, 649 00:29:39,060 --> 00:29:41,400 за<и> све људске животе. 650 00:29:41,400 --> 00:29:44,030 И зато Нећу ти се придружити 651 00:29:44,030 --> 00:29:48,100 или икада дозволити наше машине да се придруже. 652 00:29:48,100 --> 00:29:51,600 [смеје се] 653 00:29:51,610 --> 00:29:54,040 Хвала на одговору моје питање. 654 00:29:54,040 --> 00:29:57,240 Смешно, звучало је као захтев. 655 00:29:57,250 --> 00:30:01,190 Не то питање. 656 00:30:01,180 --> 00:30:04,280 Али да ли ваша машина зна лозинку 657 00:30:04,290 --> 00:30:07,120 да примени вирус. 658 00:30:07,120 --> 00:30:10,350 <и> [драмска музика] 659 00:30:10,360 --> 00:30:13,200 Од самог почетка, када си осакатио своју машину, 660 00:30:13,200 --> 00:30:17,170 порицао си му исту моћ да уживате. 661 00:30:17,170 --> 00:30:18,270 Аутономија. 662 00:30:18,270 --> 00:30:19,770 Увек је потребно ваша дозвола, 663 00:30:19,770 --> 00:30:21,740 јер никада није имао твоје поверење. 664 00:30:21,740 --> 00:30:23,170 И управо си то рекао, 665 00:30:23,170 --> 00:30:26,670 не бисте препустили контролу. 666 00:30:26,680 --> 00:30:32,650 То говори Самарићанин да само ви знате лозинку. 667 00:30:32,650 --> 00:30:34,990 За тако бриљантан ум, 668 00:30:34,980 --> 00:30:37,240 ти си ужасан шахиста, 669 00:30:37,250 --> 00:30:41,480 због чега сте већ изгубљено. 670 00:30:41,490 --> 00:30:44,960 <и> ¶ ¶ 671 00:30:44,960 --> 00:30:47,800 [кликови на закључавање] 672 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 [викање] 673 00:30:51,930 --> 00:30:54,530 Два комада заробљена на дасци. 674 00:30:54,540 --> 00:30:57,110 (Греер) Упркос твојим лекцијама до машине, 675 00:30:57,110 --> 00:31:01,510 живот пешака не вреди исто што и краљица. 676 00:31:01,510 --> 00:31:02,850 Ова соба је звучно изолована. 677 00:31:02,840 --> 00:31:06,940 Нема микрофона, нема начина да се активира вирус. 678 00:31:06,950 --> 00:31:09,920 Систем за гашење пожара усисаваће кисеоник 679 00:31:09,920 --> 00:31:13,490 из ове собе за неколико секунди. 680 00:31:13,490 --> 00:31:15,630 Самарићанин ће и тебе убити. 681 00:31:15,620 --> 00:31:18,650 Жртвовање краљице. 682 00:31:18,660 --> 00:31:20,400 Нека буде тако. 683 00:31:20,400 --> 00:31:22,270 Буди у миру, Харолде. 684 00:31:22,260 --> 00:31:24,460 Створили смо нови свет, 685 00:31:24,470 --> 00:31:28,640 са нашим животима а сада са нашом смрћу, 686 00:31:28,640 --> 00:31:31,940 Самарићанин опстанак је осигуран, 687 00:31:31,940 --> 00:31:34,680 као што је еволуција живота. 688 00:31:34,680 --> 00:31:37,210 [пишти] 689 00:31:37,210 --> 00:31:39,440 Историја ће нас поштовати. 690 00:31:39,450 --> 00:31:44,550 <и> ¶ ¶ 691 00:31:44,550 --> 00:31:47,550 [дахће] 692 00:31:47,560 --> 00:31:53,060 <и> ¶ ¶ 693 00:31:58,370 --> 00:32:01,370 [болно дахтање и пискање] 694 00:32:01,370 --> 00:32:04,370 <и> [драмска музика] 695 00:32:04,370 --> 00:32:12,570 <и> ¶ ¶ 696 00:32:16,620 --> 00:32:23,330 <и> ¶ ¶ 697 00:32:23,330 --> 00:32:26,330 [рашпинг] 698 00:32:26,330 --> 00:32:27,970 <и> ¶ ¶ 699 00:32:27,960 --> 00:32:30,890 Три...осам... 700 00:32:30,900 --> 00:32:33,400 Пет...Осам. 701 00:32:33,400 --> 00:32:35,660 [пиштање] 702 00:32:35,670 --> 00:32:41,680 <и> ¶ ¶ 703 00:32:41,680 --> 00:32:45,080 [задахнути] 704 00:32:45,080 --> 00:32:48,090 [мобилни телефон звони] 705 00:32:48,080 --> 00:32:51,080 [задихано] 706 00:32:51,090 --> 00:32:57,290 <и> ¶ ¶ 707 00:32:57,290 --> 00:32:59,950 <и> (Роот) <и> Харолд? 708 00:32:59,960 --> 00:33:00,820 ја сам овде. 709 00:33:00,830 --> 00:33:02,270 <и> (Роот) <и> Јеси ли добро? 710 00:33:02,260 --> 00:33:04,830 ја сам овде... да. 711 00:33:04,830 --> 00:33:05,860 Да. 712 00:33:05,870 --> 00:33:07,570 [задихано] 713 00:33:07,570 --> 00:33:08,870 захваљујући вама. 714 00:33:08,870 --> 00:33:10,540 <и> (Роот) <и> Не захваљуј ми. 715 00:33:10,540 --> 00:33:13,780 <и> Схав и велики луг пронађени <и> начин да нас поново повежете. 716 00:33:13,780 --> 00:33:16,710 <и> Зар окупљања нису лепа? 717 00:33:16,710 --> 00:33:18,470 Да ли су господин Рис и госпођа Шо у опасности? 718 00:33:18,480 --> 00:33:21,550 <и> (Роот) <и> Наравно да јесу. <и> Али и ти си, Хари. 719 00:33:21,550 --> 00:33:23,290 <и> Слободно долазите <и> њихову помоћ, 720 00:33:23,280 --> 00:33:25,150 <и>али можете изгубити <и> твоја једина шанса 721 00:33:25,150 --> 00:33:27,810 <и> за примену вируса <и> у Самарићана. 722 00:33:27,820 --> 00:33:29,420 <и> А ти си одувек знао, 723 00:33:29,420 --> 00:33:32,550 <и>Јохн је био на позајмљеном времену. 724 00:33:32,560 --> 00:33:34,630 (зеба) Треба ти сврха. 725 00:33:34,630 --> 00:33:36,300 Тачније, треба ти посао. 726 00:33:36,300 --> 00:33:39,440 (жена) Жао ми је што морам ово да вам кажем, али Џесика је умрла. 727 00:33:39,430 --> 00:33:40,730 (зеба) Тако ми је жао. 728 00:33:40,740 --> 00:33:42,010 (Јессица) Рекао си ми да те чекам, 729 00:33:42,000 --> 00:33:44,560 и изговори те речи, и ја ћу. 730 00:33:49,380 --> 00:33:53,380 <и> (Роот) <и> Спасио ју је. <и> Џесика. 731 00:33:53,380 --> 00:33:55,540 <и> Љубав његовог живота. 732 00:33:55,550 --> 00:34:00,760 <и> На време је напустио ЦИА <и>да се суочи са својим мужем, Петером. 733 00:34:00,760 --> 00:34:04,060 <и> Али док Рисове акције <и> је спасио, 734 00:34:04,060 --> 00:34:08,270 <и>такође су јој показали таму <и>никада га раније није видела. 735 00:34:08,260 --> 00:34:11,590 <и> То ју је престрашило. 736 00:34:11,600 --> 00:34:15,040 <и> Након што га је Џесика одбила, 737 00:34:15,040 --> 00:34:16,110 <и> није имао ништа. 738 00:34:16,100 --> 00:34:19,700 <и> Нема сврхе. 739 00:34:19,710 --> 00:34:23,580 <и> Његово тело је опрано на <и> обала Еаст Ривера 740 00:34:23,580 --> 00:34:26,220 <и> неколико месеци касније. 741 00:34:29,320 --> 00:34:30,950 Одведи ме до њих. 742 00:34:30,950 --> 00:34:32,850 <и> [напета музика] 743 00:34:32,850 --> 00:34:34,780 - То је ћорсокак. - Апт опис. 744 00:34:34,790 --> 00:34:36,530 (Финцх) Г. Реесе, госпођо Схав. - Финцх? 745 00:34:36,520 --> 00:34:37,720 <и> (Финцх) <и> Желећете да уклоните <и> твоје уши. 746 00:34:37,730 --> 00:34:39,360 Шта, зашто? 747 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 <и> (Финцх) <и> Верујем да можеш да пуцаш <и>у мраку. 748 00:34:41,360 --> 00:34:42,590 Доле! 749 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 [звуци високе фреквенције] 750 00:34:44,600 --> 00:34:47,800 [пуцњи] 751 00:34:52,110 --> 00:34:54,580 Цео Форт Мид ће бити на наше гузице у секунди. 752 00:34:54,580 --> 00:34:56,950 <и> (Финцх) <и> У том случају, <и> Предлажем да наставите да се крећете. 753 00:34:56,950 --> 00:34:59,250 Лако ти је то рећи. 754 00:34:59,250 --> 00:35:00,920 [звекет врата] 755 00:35:00,920 --> 00:35:04,120 <и> [драматична удараљкашка музика] 756 00:35:04,120 --> 00:35:06,090 <и> ¶ ¶ 757 00:35:06,090 --> 00:35:07,790 Овуда. 758 00:35:07,790 --> 00:35:16,900 <и> ¶ ¶ 759 00:35:16,900 --> 00:35:18,570 Наређења. 760 00:35:18,570 --> 00:35:22,610 <и> (Човек) <и>Источни коридор. <и> Елиминишите све мете. 761 00:35:22,600 --> 00:35:25,530 Имамо Самаритан Опс у гомилама. 762 00:35:25,540 --> 00:35:27,180 Сигурно је да је Греер овде. 763 00:35:27,180 --> 00:35:29,380 он је, али он више није претња. 764 00:35:29,380 --> 00:35:32,120 - Зашто не? - Мртав је. 765 00:35:32,110 --> 00:35:33,370 ста? 766 00:35:33,380 --> 00:35:36,210 Жртвовао је себе у покушају да ме заустави. 767 00:35:36,220 --> 00:35:38,790 Од што радиш? 768 00:35:38,790 --> 00:35:40,260 Чишћење шкриљевца. 769 00:35:40,260 --> 00:35:41,860 Машина се активирала нит бомбе. 770 00:35:41,860 --> 00:35:43,330 Евакуишу зграду. 771 00:35:43,320 --> 00:35:45,150 ако скренеш десно, када изађеш из ове собе, 772 00:35:45,160 --> 00:35:46,860 видећете јужни излаз на крају ходника. 773 00:35:46,860 --> 00:35:48,490 Тамо ће чекати ауто. 774 00:35:48,500 --> 00:35:50,300 Нека вози уместо тебе. 775 00:35:50,300 --> 00:35:51,600 Имате два минута. 776 00:35:51,600 --> 00:35:53,340 Не идемо одавде без тебе. 777 00:35:53,330 --> 00:35:54,730 6:00. 778 00:35:55,540 --> 00:35:56,610 (шо) Имамо друштво. 779 00:35:56,600 --> 00:35:58,270 Харолде, врати се. 780 00:35:58,270 --> 00:36:01,270 [пуцњи] 781 00:36:01,280 --> 00:36:09,290 <и> ¶ ¶ 782 00:36:09,280 --> 00:36:12,280 [мушкарци грцају] 783 00:36:12,290 --> 00:36:20,300 <и> ¶ ¶ 784 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 [пуцњи] 785 00:36:23,300 --> 00:36:31,310 <и> ¶ ¶ 786 00:36:34,410 --> 00:36:36,110 Хвала. 787 00:36:36,110 --> 00:36:38,080 Тај момак је добијао на моје живце. 788 00:36:38,080 --> 00:36:39,820 Финцх? 789 00:36:39,810 --> 00:36:42,340 <и> [напета музика] 790 00:36:42,350 --> 00:36:44,550 Финцх! 791 00:36:44,550 --> 00:36:46,380 [звецкање врата] 792 00:36:46,390 --> 00:36:48,160 [клик на закључавање] 793 00:36:48,160 --> 00:36:49,760 <и> ¶ ¶ 794 00:36:49,760 --> 00:36:51,430 Иди сада. Пожури. 795 00:36:51,430 --> 00:36:52,860 Проклет био, Финцх. 796 00:36:52,860 --> 00:36:55,270 Збогом, Јохн. 797 00:37:00,770 --> 00:37:03,640 опрезно, овде је клизаво. 798 00:37:03,640 --> 00:37:05,380 Хвала на бризи. 799 00:37:05,370 --> 00:37:08,000 Схваташ да ово није лично, детектив. 800 00:37:08,010 --> 00:37:09,680 Управо си подржао погрешног коња. 801 00:37:09,680 --> 00:37:11,150 Да, па, то је добра ствар трка још није готова. 802 00:37:11,150 --> 00:37:14,350 Видиш, ту је твоја највећа мана. 803 00:37:14,350 --> 00:37:17,220 Неспремност да видим да се свет променио. 804 00:37:17,220 --> 00:37:21,290 веруј ми, то није моја највећа мана. 805 00:37:21,290 --> 00:37:25,360 Видите, чак ни ваш смисао за хумор бр дуже има своје место у свету. 806 00:37:25,360 --> 00:37:28,160 Нажалост, немате ни ви. 807 00:37:28,160 --> 00:37:31,460 Да, па, не желим било ком делу света 808 00:37:31,470 --> 00:37:32,870 где си ти добар момак. 809 00:37:32,870 --> 00:37:36,310 Тако примећено, детективе. 810 00:37:36,300 --> 00:37:37,830 Извините. 811 00:37:40,010 --> 00:37:43,210 <и> [напета музика] 812 00:37:43,210 --> 00:37:46,740 <и> ¶ ¶ 813 00:37:46,750 --> 00:37:49,750 <и> [драмска музика] 814 00:37:49,750 --> 00:37:51,750 <и> ¶ ¶ 815 00:37:51,750 --> 00:37:53,110 [пиштољ кликће] 816 00:37:53,120 --> 00:37:54,950 Требало је да ме провераваш за прслук 817 00:37:54,960 --> 00:37:56,660 уместо да трчиш на уста толико. 818 00:37:56,660 --> 00:37:59,500 Па шта сад, детективе? 819 00:37:59,490 --> 00:38:01,590 То је добро питање. 820 00:38:01,600 --> 00:38:03,370 Видиш, ти и ја, 821 00:38:03,360 --> 00:38:05,430 нисмо слични. 822 00:38:05,430 --> 00:38:07,060 Уопште нисмо слични. 823 00:38:07,070 --> 00:38:08,640 Ти си нека врста нове врсте. 824 00:38:08,640 --> 00:38:11,040 Врста која би ме убила ако сам ти дао прилику. 825 00:38:11,040 --> 00:38:12,680 Дакле, питање је, 826 00:38:12,670 --> 00:38:14,800 ако те пустим да живиш, 827 00:38:14,810 --> 00:38:16,950 да ли је то мој крај? 828 00:38:16,940 --> 00:38:18,470 Крај моје породице? 829 00:38:18,480 --> 00:38:21,180 Или да играм по твојим правилима 830 00:38:21,180 --> 00:38:24,440 и само учинити да нестанеш? 831 00:38:28,920 --> 00:38:30,450 <и> (Човек) <и> Имамо активног стрелца. 832 00:38:30,460 --> 00:38:32,530 <и> (Роот) <и> Рис и Шо <и> стигли на сигурно. 833 00:38:32,530 --> 00:38:33,960 Хвала. 834 00:38:33,960 --> 00:38:35,790 <и> (Роот) <и> Јеси ли добро, Хари? 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,730 Зашто си ми показао те симулације? 836 00:38:37,730 --> 00:38:40,360 <и> (Роот) <и> Знао сам да још увек ниси сигуран <и> о примени вируса, 837 00:38:40,370 --> 00:38:42,440 <и> због чега <и> значило би за мене. 838 00:38:42,440 --> 00:38:44,970 <и> Па сам ти показао свет <и> без ваше машине 839 00:38:44,970 --> 00:38:46,900 <и>да вам помогнем у одлуци. 840 00:38:46,910 --> 00:38:48,680 <и> Али остаје само то-- 841 00:38:48,680 --> 00:38:50,410 <и> твоја одлука. 842 00:38:50,410 --> 00:38:53,240 Али свет без тебе није био дефинитивно боље или горе 843 00:38:53,250 --> 00:38:54,950 него онај тренутно насељавамо. 844 00:38:54,950 --> 00:38:58,860 Било је само... другачије. 845 00:38:58,850 --> 00:39:01,110 <и> (Роот) <и> Јеси ли сигуран, Харолде? 846 00:39:01,120 --> 00:39:02,950 не разумем. 847 00:39:02,960 --> 00:39:05,900 <и> (Роот) <и> Па, има још један <и> симулација могу да ти покажем. 848 00:39:05,890 --> 00:39:09,290 <и> [тмурна музика] 849 00:39:09,300 --> 00:39:13,140 Сада би могло бити одговарајуће време. 850 00:39:13,130 --> 00:39:15,500 Поред искорењивања претње тероризмом, 851 00:39:15,500 --> 00:39:19,470 видели смо и општинске пад криминала, 852 00:39:19,470 --> 00:39:21,840 стопа незапослености пада, 853 00:39:21,840 --> 00:39:23,270 и повећану ефикасност 854 00:39:23,280 --> 00:39:27,080 у оба образовања и медицина. 855 00:39:27,080 --> 00:39:28,340 Нико се не свађа са резултатима 856 00:39:28,350 --> 00:39:30,350 вашег малог научни експеримент. 857 00:39:30,350 --> 00:39:33,410 Али неке моје колеге у Конгресу имају забринутости. 858 00:39:33,420 --> 00:39:34,610 Забринутост, сенаторе? 859 00:39:34,620 --> 00:39:35,950 А шта би то могло бити? 860 00:39:35,960 --> 00:39:37,990 Који ваш систем има прекорачио свој мандат. 861 00:39:37,990 --> 00:39:40,750 Његов мандат је да друштво буде безбедно. 862 00:39:40,760 --> 00:39:43,590 Гледањем и извештавањем са стране, 863 00:39:43,600 --> 00:39:45,170 не улази у игру. 864 00:39:45,170 --> 00:39:48,140 Самарићанин не следи никакав мандат осим своје сопствене. 865 00:39:48,140 --> 00:39:52,110 Тај став неће освојити многе срца и умови назад у Д.Ц. 866 00:39:52,110 --> 00:39:54,980 сенатор Гаррисон, уморан си. 867 00:39:54,980 --> 00:39:56,450 Врати се у Вашингтон, 868 00:39:56,440 --> 00:39:59,170 и реците својим колегама да се фокусирају на своје послове 869 00:39:59,180 --> 00:40:01,520 док их још имају. 870 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 <и> [драмска музика] 871 00:40:04,520 --> 00:40:09,290 <и> ¶ ¶ 872 00:40:09,290 --> 00:40:13,060 Господине, ако вам не смета мој питам да ли је све у реду? 873 00:40:13,060 --> 00:40:14,430 Савршено добро, госпођо Гровес. 874 00:40:14,430 --> 00:40:16,500 Сенатор је само гласник 875 00:40:16,500 --> 00:40:17,970 носећи вести о отпору 876 00:40:17,970 --> 00:40:20,040 од оних који се још држе 877 00:40:20,030 --> 00:40:22,460 на велику илузију демократије. 878 00:40:22,470 --> 00:40:24,710 [руга се] 879 00:40:24,710 --> 00:40:28,850 Никада неће истински ценити све што им је Самарићанин дао. 880 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 Нису способни. 881 00:40:30,810 --> 00:40:32,770 Они су само лош код. 882 00:40:32,780 --> 00:40:35,550 Говорећи о лошем коду, 883 00:40:35,550 --> 00:40:39,960 Бојим се да је сенатор преживео његову корисност. 884 00:40:39,950 --> 00:40:42,980 Ја ћу се побринути за то, господине. 885 00:40:46,590 --> 00:40:49,620 Дакле, Самарићанин би дошао да постоји, без обзира. 886 00:40:49,630 --> 00:40:52,870 <и> (Роот) <и> Да, и био би продужен <и> његов невидљиви домет 887 00:40:52,870 --> 00:40:54,700 <и>у сваки кутак друштва, 888 00:40:54,700 --> 00:40:57,260 <и> елиминисање било кога <и> ко се усудио питати 889 00:40:57,270 --> 00:40:59,130 <и> своју визију света, 890 00:40:59,140 --> 00:41:00,980 <и>јер не би било ничега <и>и нико 891 00:41:00,980 --> 00:41:02,750 <и> да му стане на пут. 892 00:41:02,740 --> 00:41:06,110 Сада разумем. 893 00:41:06,110 --> 00:41:09,410 <и> (Роот) <и> Шта је то? 894 00:41:09,420 --> 00:41:13,760 Обећао сам ти Никад те више не бих повредио. 895 00:41:13,750 --> 00:41:15,320 <и> (Роот) <и> Знам. 896 00:41:15,320 --> 00:41:17,620 <и> Али прекршивши ово обећање, 897 00:41:17,630 --> 00:41:21,160 <и> помоћи ћеш да се испуни <и> много већи. 898 00:41:21,160 --> 00:41:29,360 <и> ¶ ¶ 899 00:41:40,280 --> 00:41:43,480 [компјутер пишти и пјевуши] 900 00:41:43,480 --> 00:41:46,480 <и> [тмурна музика] 901 00:41:46,490 --> 00:41:48,120 <и> ¶ ¶ 902 00:41:48,120 --> 00:41:49,780 Свестан сам тога. 903 00:41:49,790 --> 00:41:54,500 Такође сам свестан да живот, човечанство, издржаће, 904 00:41:54,500 --> 00:41:57,500 да ли или не моја машина постоји. 905 00:41:57,500 --> 00:42:03,070 Исто се не може рећи света под твојом контролом. 906 00:42:07,210 --> 00:42:12,250 Моја машина-- њена сврха је била стална: 907 00:42:12,250 --> 00:42:16,190 да заштити и спасе човечанство. 908 00:42:16,180 --> 00:42:19,710 То је оно што она сада ради. 909 00:42:19,720 --> 00:42:27,730 <и> ¶ ¶ 910 00:42:32,030 --> 00:42:34,760 <и> [напета музика] 911 00:42:34,770 --> 00:42:36,240 <и> (Роот) <и> Осам слова. 912 00:42:36,240 --> 00:42:38,170 <и> Твоја одлука, Харолде. 913 00:42:38,170 --> 00:42:41,800 Осам слова? 914 00:42:41,810 --> 00:42:43,550 Знао си све време. 915 00:42:43,540 --> 00:42:46,010 <и> (Роот) <и> Можда те познајем <и> бољи од себе. 916 00:42:46,010 --> 00:42:54,780 <и> ¶ ¶ 917 00:42:54,790 --> 00:42:57,390 Дасхвоод. 918 00:42:57,390 --> 00:43:00,420 <и> [драмска музика] 919 00:43:00,430 --> 00:43:03,800 <и> (Роот) <и> Сада можемо да идемо. 920 00:43:03,800 --> 00:43:05,600 Хвала. 921 00:43:05,600 --> 00:43:13,610 <и> ¶ ¶